1 00:00:06,174 --> 00:00:07,875 Ele nomeou seu computador Marta Stewart. 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,606 Porque quando eu terminar inserindo arquivos nela, 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,075 ela saberá tudo sobre tudo. 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,613 Acontece que aquele SUV 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,848 não estava seguindo Lala, estava seguindo Randy 6 00:00:14,948 --> 00:00:17,818 por causa de algumas dessas coisas ele estava digitando no computador. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,421 Mas não sabíamos até mais tarde que ele tinha ido embora. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,656 Onde Manny é, o xerife está se aposentando. 9 00:00:22,756 --> 00:00:24,692 A mudança poderia me fazer bem. 10 00:00:24,792 --> 00:00:25,859 Lalá, sou eu! 11 00:00:25,959 --> 00:00:27,295 Eu tentei ir embora, mas... 12 00:00:27,395 --> 00:00:28,329 Eu não consegui. 13 00:00:28,429 --> 00:00:30,198 Eu queria que você me pedisse para ficar. 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,432 Você vai ficar? 15 00:00:32,266 --> 00:00:33,567 Eu só desejo 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,903 poderia ter durado para sempre. 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,627 Eu vim para o Alasca 18 00:00:59,727 --> 00:01:01,929 para encontrar a paz. 19 00:01:07,034 --> 00:01:09,137 E para colocar a caneta no papel... 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,606 então a história de Lala não morreu comigo. 21 00:01:18,279 --> 00:01:22,783 Cinco anos depois, Eu tive essa paz. 22 00:01:24,885 --> 00:01:26,954 Eu gostei da minha vida aqui. 23 00:01:28,622 --> 00:01:31,091 E gostei de quem me encontrou aqui. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 De nada. 25 00:01:34,862 --> 00:01:36,497 Ah... 26 00:01:41,202 --> 00:01:44,037 Tudo bem, amigo! Venha e pegue. 27 00:01:44,104 --> 00:01:45,506 Almoço! 28 00:01:46,907 --> 00:01:48,476 Vamos comer! 29 00:01:56,250 --> 00:01:57,818 Maldito cachorro. 30 00:02:03,824 --> 00:02:05,326 Ei! 31 00:02:06,126 --> 00:02:08,896 O que você está fazendo? Vamos. Almoço. 32 00:02:18,071 --> 00:02:20,040 Oh, você esteve em baixo para o rio, hein? 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,337 Você tem rebarbas nos pés de novo? 34 00:02:21,341 --> 00:02:23,177 Sim? 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,747 Vamos. Vamos. 36 00:02:26,847 --> 00:02:28,216 Você está bem. 37 00:02:29,016 --> 00:02:32,753 Você é bom. Você é bom. 38 00:02:33,621 --> 00:02:35,022 Apenas respire. 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,325 OK. 40 00:02:37,458 --> 00:02:39,293 Ir. Comer. 41 00:03:25,005 --> 00:03:28,108 Um a menos. Um para ir. 42 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 Eu vim aqui para encontrar a paz 43 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 e contar a história de Lala. 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,951 Mas 34 anos depois que eu a beijei pela primeira vez... 45 00:03:39,086 --> 00:03:41,655 os fantasmas do meu passado me encontraram. 46 00:03:42,856 --> 00:03:44,858 E tudo começou naquela noite. 47 00:03:47,495 --> 00:03:50,030 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 48 00:03:50,097 --> 00:03:51,999 ♪ Ah... ♪ 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,264 Ei, é a Lalá. Você sabe o que fazer. 50 00:03:54,268 --> 00:03:56,870 Dominguez, é o Frank. Hum, ouça, 51 00:03:56,970 --> 00:03:58,801 Eu sei que você está desistindo ir cometer o maior erro 52 00:03:58,805 --> 00:04:00,140 -da sua vida... -Ignore-o. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,676 Mas estou em apuros aqui. 54 00:04:02,743 --> 00:04:05,546 -Todo mundo estava jogando-os de volta... -Por que você usa tantas camisas? 55 00:04:05,646 --> 00:04:07,180 Eu tenho um cadáver, 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,847 e não consigo encontrar Randy ou Gibbs em qualquer lugar. 57 00:04:08,916 --> 00:04:10,718 -Melhorar? -Sim. 58 00:04:10,784 --> 00:04:12,252 Você pode estar a única pessoa que conheço 59 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 isso provavelmente não está bêbado. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,124 Se você ainda não saiu, Eu realmente poderia usar sua ajuda. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 Ignore-o. 62 00:04:19,059 --> 00:04:20,528 Esta cena do crime um para os livros. 63 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 -Mary Jo ainda está lá em cima... -Ah... 64 00:04:22,730 --> 00:04:24,661 ela não atende o telefone. 65 00:04:24,665 --> 00:04:26,400 Ah, esqueci. Esqueci que você levou um tiro. 66 00:04:26,500 --> 00:04:28,268 -Desculpe. -Sim, eu também. 67 00:04:28,402 --> 00:04:30,938 Lá e você poderia pegar o telefone, seria ótimo. 68 00:04:31,739 --> 00:04:33,407 Estou no Oceanside Pier... 69 00:04:33,507 --> 00:04:35,138 -Ah! -perto da, uh, da barraca de bolo funil 70 00:04:35,142 --> 00:04:37,478 que eu e Gary amamos tanto. 71 00:04:37,611 --> 00:04:39,313 O jovem deputado foi baleado. 72 00:04:39,447 --> 00:04:42,249 Ele entrou em um banheiro público e é nojento lá dentro. 73 00:04:42,316 --> 00:04:44,352 O lugar poderia muito bem ser uma fossa séptica. 74 00:04:44,452 --> 00:04:46,354 -Desculpe, não posso. -Você sabe. 75 00:04:46,454 --> 00:04:48,589 -Ele está me matando. -Os banheiros estão quebrados, 76 00:04:48,689 --> 00:04:50,658 há urina e Deus sabe o que mais 77 00:04:50,758 --> 00:04:51,959 por todo o chão e... 78 00:04:52,058 --> 00:04:53,293 Mike! 79 00:04:53,394 --> 00:04:54,795 -Suficiente. -Ah, que bom, você está em casa. 80 00:04:54,928 --> 00:04:57,365 Uh, quanto você ouviu? 81 00:04:58,399 --> 00:04:59,600 Onde você está? 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 Naquele momento, 83 00:05:00,934 --> 00:05:02,235 eu não pude acreditar 84 00:05:02,336 --> 00:05:04,104 demorei tanto confiar no meu instinto... 85 00:05:04,204 --> 00:05:06,006 Sim. Sim. 86 00:05:06,139 --> 00:05:08,342 Sim, não, estou ouvindo. Estou ouvindo. 87 00:05:08,442 --> 00:05:10,374 Qual sempre me dizia... 88 00:05:10,378 --> 00:05:12,813 -Sim, eu sei. -ela era tudo que eu sempre precisei. 89 00:05:12,946 --> 00:05:15,015 Já estou aí. 90 00:05:15,816 --> 00:05:18,085 Franks precisa da nossa ajuda. 91 00:05:18,151 --> 00:05:20,020 Nosso? 92 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 Você vai ficar? 93 00:05:24,358 --> 00:05:26,059 Sim. 94 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 ♪ Você não... ♪ 95 00:05:29,997 --> 00:05:33,000 Você sabe, esse corpo vai ainda estarei aí em dez minutos. 96 00:05:34,034 --> 00:05:35,536 Dez minutos? 97 00:05:35,669 --> 00:05:38,105 Realmente? Uau. 98 00:05:38,171 --> 00:05:40,808 ♪ Esqueça de mim... ♪ 99 00:05:40,908 --> 00:05:43,176 eu imaginei este foi apenas mais um caso. 100 00:05:43,276 --> 00:05:45,245 Você vem? 101 00:05:47,415 --> 00:05:49,182 E depois disso, 102 00:05:49,282 --> 00:05:51,619 nós pegaríamos exatamente de onde paramos. 103 00:05:51,719 --> 00:05:53,053 ♪ Enquanto você passa... ♪ 104 00:05:53,186 --> 00:05:55,789 Mas se eu soubesse então o que eu sei agora, 105 00:05:55,856 --> 00:05:57,324 Vamos. 106 00:05:57,425 --> 00:05:59,527 Eu nunca nos deixaria saia por aquela porta. 107 00:05:59,627 --> 00:06:01,762 ♪ Quando você vai embora. ♪ 108 00:06:21,515 --> 00:06:23,150 "NCIS". 109 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 Esse C vai levar alguns se acostumando. 110 00:06:25,486 --> 00:06:26,887 Como vai, chefe? 111 00:06:26,987 --> 00:06:28,355 Melhor do que esse pobre rapaz. 112 00:06:28,422 --> 00:06:29,990 Que jeito incrível de ir. 113 00:06:30,090 --> 00:06:31,759 Chão de um maldito banheiro. 114 00:06:31,892 --> 00:06:33,293 Tiro no estômago. 115 00:06:33,393 --> 00:06:35,062 Olhe para você, manejando a câmera. 116 00:06:35,162 --> 00:06:37,264 Eu não tenho escolha. Eu sou o único aqui. 117 00:06:37,364 --> 00:06:38,832 -Onde estão todos? -Ah, nós jogamos 118 00:06:38,932 --> 00:06:41,101 uma grande festa antiga ontem à noite comemorando o novo C, 119 00:06:41,234 --> 00:06:42,666 e agora ninguém respondendo aos seus pagers. 120 00:06:42,670 --> 00:06:44,438 Vi Vera parar em um táxi lá fora. 121 00:06:44,572 --> 00:06:46,239 Por que diabos ela está pedindo táxi? 122 00:06:46,339 --> 00:06:47,641 Porque estou bêbado. 123 00:06:47,741 --> 00:06:50,310 Eu estava festejando como se fosse 1999 naquela cadela. 124 00:06:50,409 --> 00:06:52,780 -Você não parece bêbado. -Eu apenas escondo bem. 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,015 E ao contrário daqueles pesos leves trabalhamos com, 126 00:06:55,082 --> 00:06:58,686 quando o dever chama, Vera Strickland se veste e aparece. 127 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 Cuidado onde pisa, Vera. 128 00:07:05,559 --> 00:07:07,327 Martelado. 129 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Equipamento novo não é ruim. 130 00:07:13,033 --> 00:07:14,935 Abotoe sua camisa, no entanto. 131 00:07:15,736 --> 00:07:17,304 Sim, não posso. 132 00:07:17,437 --> 00:07:20,040 V-você quebrou os botões quando você o arrancou. 133 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 Ok, bem, então, feche o zíper da jaqueta. 134 00:07:22,175 --> 00:07:23,777 Eu não quero francos fazendo perguntas. 135 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 Relaxar. Ele nem vai notar. 136 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Novato! Onde diabos você esteve? 137 00:07:27,114 --> 00:07:29,182 E por que você está vestido como um traficante de drogas cubano? 138 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 Uh, os botões quebraram. 139 00:07:31,384 --> 00:07:33,120 Sim? Como diabos isso aconteceu? 140 00:07:33,887 --> 00:07:37,257 Eles foram pegos eu-na porta da minha geladeira. 141 00:07:39,459 --> 00:07:41,328 Droga, pausa difícil. Vocês tiveram notícias do Rando? 142 00:07:41,461 --> 00:07:42,630 Ele ainda não está aqui? 143 00:07:42,730 --> 00:07:44,932 O garoto nunca conseguia segurar o álcool. 144 00:07:45,032 --> 00:07:48,135 Ei, tirei algumas fotos, mas eu não sei. 145 00:07:48,268 --> 00:07:49,302 Vou refazê-los. 146 00:07:49,436 --> 00:07:52,039 Ei. 147 00:07:54,441 --> 00:07:56,043 Estou pensando em duas palavras: 148 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 visita conjugal. 149 00:07:57,711 --> 00:07:59,613 Depois disso, você vai visitar seu garoto Manny, 150 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 você sacode as vigas, tire isso do seu sistema, 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 volte para casa, onde você pertence. 152 00:08:06,253 --> 00:08:08,088 Ok, Mike. O que temos? 153 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 -Tudo bem. -Você ainda está bêbado? 154 00:08:10,090 --> 00:08:11,555 -Hum-hmm. Sim, obrigado. -Você não vai acreditar neste lugar. 155 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 -É... -Fedorento? 156 00:08:12,993 --> 00:08:14,290 fedendo como o inferno. 157 00:08:14,294 --> 00:08:15,462 Hum-hmm. 158 00:08:15,563 --> 00:08:18,198 Sargento Zachary Crudo, 23, Deputado da Marinha. 159 00:08:18,331 --> 00:08:21,101 Seu comandante de guarda disse que estava no turno da noite, 160 00:08:21,168 --> 00:08:23,203 deu um passeio no intervalo para comer, nunca mais voltou. 161 00:08:23,336 --> 00:08:24,634 Você já ligou seu comandante de guarda? 162 00:08:24,638 --> 00:08:25,835 Estive aqui a manhã toda, novato. 163 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 Pensei em me tornar útil. 164 00:08:27,808 --> 00:08:29,342 Bem... 165 00:08:30,110 --> 00:08:33,046 Não há nenhuma evidência nesta barraca nojenta. 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,049 E aí, crianças? 167 00:08:36,183 --> 00:08:38,351 Onde estão seus novos tópicos? 168 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 Você não leu sua carta? 169 00:08:39,986 --> 00:08:41,354 Dominguez quase desistiu de nós. 170 00:08:41,488 --> 00:08:43,123 Do que ele está falando? 171 00:08:43,222 --> 00:08:45,521 Deixei uma carta no seu armário, mas não se preocupe em lê-lo. 172 00:08:45,525 --> 00:08:47,223 Ok, mas você pode tenho que me lembrar mais tarde. 173 00:08:47,227 --> 00:08:48,528 Estou engessado. 174 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 -Feridas defensivas? -Não. 175 00:08:51,565 --> 00:08:53,100 Eu não acho que ele previu isso. 176 00:08:53,200 --> 00:08:54,363 A carteira era faltando. Achamos que o assassino 177 00:08:54,367 --> 00:08:55,736 seguiu-o e roubou-o. 178 00:08:55,836 --> 00:08:57,605 Hum. Então deu um joelho aqui mesmo. 179 00:08:57,705 --> 00:08:59,402 -Olhar. -Não preciso olhar, novato. 180 00:08:59,406 --> 00:09:01,474 Lembre-se do que eu disse sobre ficar aqui a manhã toda? 181 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 Então, ele atira nele, então... 182 00:09:04,144 --> 00:09:06,546 ajoelha-se aqui para verificar o pulso. 183 00:09:08,415 --> 00:09:11,852 E eu aposto que ele agarrou esta pia enquanto desce. 184 00:09:11,952 --> 00:09:13,921 Aposto que você está certo. 185 00:09:14,722 --> 00:09:17,224 -Não ouvi você dizer isso, Franks. -Eu estava chegando lá. 186 00:09:17,324 --> 00:09:18,722 Randy deveria estar aqui com o kit de impressão digital. 187 00:09:18,726 --> 00:09:20,060 Ele deve estar perto agora. 188 00:09:20,193 --> 00:09:22,329 E estou farto de esperar. Vocês têm fita adesiva na bolsa? 189 00:09:22,429 --> 00:09:23,764 Ah, sim, por quê? 190 00:09:23,864 --> 00:09:25,265 Novato. 191 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 Eu... estou prestes a explodir mentes de vocês. 192 00:09:46,219 --> 00:09:48,255 Isso aí uma impressão latente! 193 00:09:48,355 --> 00:09:50,924 -Ah, ah! -Nada mal. 194 00:09:51,024 --> 00:09:53,060 Randy vai ficar chateado ele sentiu falta disso. 195 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 - Hum. -Leve isso para Woody. 196 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 Amadeirado? O que você está fazendo aqui? 197 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Eu tenho tentado ligar, ninguém está respondendo. 198 00:10:02,402 --> 00:10:03,503 Todo mundo foi embora. 199 00:10:03,603 --> 00:10:05,043 E eu entrei e saí limpando. 200 00:10:05,072 --> 00:10:06,774 -O que está errado? -Phil está com o 911. 201 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 Eu não sabia mais o que fazer mas venha aqui. 202 00:10:09,042 --> 00:10:10,177 911? Para que? 203 00:10:10,277 --> 00:10:11,544 Estávamos trancando 204 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 e vimos o carro do Randy no estacionamento. 205 00:10:13,580 --> 00:10:17,017 A porta do motorista está aberta e o pager dele está no chão. 206 00:10:18,051 --> 00:10:19,987 Acho que Randy foi levado. 207 00:10:37,738 --> 00:10:39,139 Eu entendo, Diretor. 208 00:10:39,239 --> 00:10:41,341 Sim. S-Sim, já temos algumas pistas. 209 00:10:41,441 --> 00:10:43,161 Sim, senhor, estamos indo para encontrar o Agente Randolf 210 00:10:43,243 --> 00:10:44,978 e trazê-lo para casa em segurança. 211 00:10:45,578 --> 00:10:46,546 Isto é um pesadelo. 212 00:10:46,613 --> 00:10:47,715 Pistas? O que leva? 213 00:10:47,781 --> 00:10:49,182 É o primeiro dia do Diretor Morrow 214 00:10:49,282 --> 00:10:50,780 e nós apenas tivemos um dos nossos agentes foi sequestrado. 215 00:10:50,784 --> 00:10:52,448 Estou tentando acalmar seus nervos. O que sabemos? 216 00:10:52,452 --> 00:10:54,487 Imagens de segurança externas a perícia mostrou Rando 217 00:10:54,621 --> 00:10:56,056 sendo jogado em um SUV. 218 00:10:56,123 --> 00:10:57,687 Parece o mesmo que estava nos seguindo ontem. 219 00:10:57,691 --> 00:10:59,626 -BOLO? -Já foi lançado, nenhum hit ainda. 220 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 Herm está vindo para cá agora 221 00:11:02,262 --> 00:11:03,931 -com Junie e Júnior. -Família do Randolf? 222 00:11:04,031 --> 00:11:05,431 Então, pensamos eles também estão em perigo? 223 00:11:05,498 --> 00:11:06,930 Nós não sabemos o que está acontecendo, Cliff. 224 00:11:06,934 --> 00:11:08,732 -Melhor prevenir do que remediar. -Isso é um pesadelo. 225 00:11:08,736 --> 00:11:10,633 -Sim, você já disse isso. -E Randy, de todas as pessoas, 226 00:11:10,637 --> 00:11:11,905 ele é como um brincalhão 227 00:11:11,972 --> 00:11:13,807 -raio de sol. -Sinto muito interromper. 228 00:11:13,907 --> 00:11:15,705 -O que, Gail? -Preciso encontrar o cortador de charutos do Barrett. 229 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 Eu guardei depois que ele foi demitido por ser um McCreepypants. 230 00:11:18,311 --> 00:11:21,151 -Do que ela está falando? -E-eu não queria aumentar sua espiral, senhor, 231 00:11:21,181 --> 00:11:22,746 mas, uh, ex Diretor Regional Barreto 232 00:11:22,750 --> 00:11:25,385 também está a caminho para ser entrevistado. 233 00:11:25,485 --> 00:11:26,854 -Entrevistado para quê? -Acontece que 234 00:11:26,954 --> 00:11:28,688 nosso deputado assassinado, Sargento Crudo, 235 00:11:28,822 --> 00:11:32,159 -era o motorista do Barrett. -Mike, o BOLO foi acertado. 236 00:11:32,259 --> 00:11:33,499 Um SUV que corresponde à nossa descrição 237 00:11:33,593 --> 00:11:34,913 foi avistado no Quick N 'Swift. 238 00:11:34,962 --> 00:11:36,259 Estamos indo para lá agora para ver 239 00:11:36,263 --> 00:11:37,293 -se houvesse alguma câmera. -Ir. 240 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 Ah, Leroy Jethro Nips. 241 00:11:40,968 --> 00:11:42,265 Vou dar outra olhada fora da ciência forense, 242 00:11:42,269 --> 00:11:43,703 certifique-se de que não perdemos nada. 243 00:11:43,804 --> 00:11:45,501 Eu quero você de volta no tempo para entrevistar Barrett. 244 00:11:45,505 --> 00:11:47,336 -Vera está cuidando disso. -Eu entendi. -Depois do que ele puxou, 245 00:11:47,340 --> 00:11:49,505 Eu não quero esse desprezível sozinho com qualquer uma de nossas mulheres. 246 00:11:49,509 --> 00:11:51,044 Isso é muito gentil, senhor, 247 00:11:51,178 --> 00:11:53,781 obrigado, mas se ele tentar qualquer coisa, vou simplesmente esfaqueá-lo. 248 00:11:53,847 --> 00:11:55,949 E eu não quero Vera sozinha com ele. 249 00:11:56,016 --> 00:11:57,550 OK? eu quero ele dentro e fora, Franks. 250 00:11:57,684 --> 00:11:59,286 Entrar e sair é o plano, Cliff, 251 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 para que eu possa voltar para encontrar meu garoto. 252 00:12:07,861 --> 00:12:09,396 Vá mais rápido. 253 00:12:10,864 --> 00:12:13,433 Câmeras de segurança em postos de gasolina deve ter pegado alguma coisa. 254 00:12:13,533 --> 00:12:14,701 E se não o fizessem? 255 00:12:15,535 --> 00:12:17,905 Eu não posso acreditar Eu deixei isso acontecer. 256 00:12:18,005 --> 00:12:19,106 O que você está falando? 257 00:12:19,206 --> 00:12:20,841 Eu assumi o SUV estava me seguindo. 258 00:12:20,941 --> 00:12:23,743 Eu pensei que tinha algo a ver com os Chacales e Manny. 259 00:12:24,878 --> 00:12:26,880 -Vamos. --Olhe isso agora. 260 00:12:29,116 --> 00:12:31,985 Vou contorná-lo. Espere. 261 00:12:34,754 --> 00:12:35,722 Gibbs! 262 00:12:35,823 --> 00:12:36,990 Não, entendi, entendi. 263 00:12:40,527 --> 00:12:43,230 Pense que a estação bem aqui. 264 00:12:43,330 --> 00:12:44,650 Não há como você saber 265 00:12:44,664 --> 00:12:45,799 eles estavam indo atrás de Randy. 266 00:12:45,899 --> 00:12:47,534 Eu deveria pelo menos considerou isso. 267 00:12:47,634 --> 00:12:51,104 E eu teria se não estivesse tão distraído com minhas próprias porcarias. 268 00:12:51,905 --> 00:12:53,740 Isso não é com você. 269 00:12:54,607 --> 00:12:56,276 Vamos pegar a fita. 270 00:13:04,952 --> 00:13:06,386 Eu te digo, 271 00:13:06,453 --> 00:13:08,922 Eu nunca pensei que colocaria os pés neste lugar novamente. 272 00:13:09,022 --> 00:13:11,691 Então, seu ex-motorista Sargento Crudo... 273 00:13:11,791 --> 00:13:13,326 O seu rato de chefe está aí? 274 00:13:13,426 --> 00:13:16,796 Sargento Crudo. Vocês continuam em contato desde que você foi demitido? 275 00:13:16,930 --> 00:13:18,862 Você sabe, eu não falei para ele em alguns meses. 276 00:13:18,866 --> 00:13:20,800 Onde está Mary Jo com meu café? 277 00:13:20,934 --> 00:13:22,334 Algum inimigo que ele possa ter tido? 278 00:13:22,369 --> 00:13:23,432 Bom garoto assim? Eu não consigo imaginar 279 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 alguém querendo acabar com ele. 280 00:13:24,804 --> 00:13:26,269 Eu pensei que você disse isso tinha todas as marcas 281 00:13:26,273 --> 00:13:27,908 de um roubo aleatório. 282 00:13:27,975 --> 00:13:30,377 A carteira de Crudo foi levada, mas estamos mantendo nossas opções abertas. 283 00:13:30,477 --> 00:13:32,980 Hum. Aí está ela. Ei! 284 00:13:33,080 --> 00:13:34,381 Aí está minha rainha da beleza. 285 00:13:34,481 --> 00:13:36,917 Você é uma visão para olhos doloridos, querido. 286 00:13:37,017 --> 00:13:39,148 Ei. Ouça, Barrett, nós temos alguma coisa está acontecendo aqui, então... 287 00:13:39,152 --> 00:13:41,654 Você poderia me buscar alguns açúcares para isso, querido? 288 00:13:41,754 --> 00:13:44,391 O açúcar está ali. Sirva-se. 289 00:13:44,491 --> 00:13:46,359 Oh. 290 00:13:47,794 --> 00:13:49,897 Você tem alguma coisa para nos ajudar com Crudo ou não? 291 00:13:49,963 --> 00:13:52,665 Tudo o que eu sei, quando eu peguei a flecha, ele também. 292 00:13:52,799 --> 00:13:55,468 Qualquer um que esteja perto de mim foi demitido ou rebaixado. 293 00:13:55,568 --> 00:13:57,404 Tudo graças ao seu rato de um chefe lá. 294 00:13:57,504 --> 00:13:59,302 -Isso não vai a lugar nenhum. -Mal ele sabe, 295 00:13:59,306 --> 00:14:02,475 minha vida melhorou depois que deixei esse inferno. 296 00:14:02,609 --> 00:14:04,573 Quero dizer, claro, minha esposa foi embora em mim, mas boa viagem. 297 00:14:04,577 --> 00:14:06,075 Tudo bem? Eu tenho uma namorada mais nova agora, 298 00:14:06,079 --> 00:14:08,148 Eu tenho seis dígitos oportunidade de trabalho 299 00:14:08,248 --> 00:14:09,649 em segurança corporativa. 300 00:14:09,749 --> 00:14:12,252 Huh? O que você acha sobre isso, seu rato? 301 00:14:12,352 --> 00:14:13,782 Talvez você devesse estar mais preocupado com 302 00:14:13,786 --> 00:14:15,655 seu filho delinquente e casamento fracassado, hein? 303 00:14:15,755 --> 00:14:17,457 -Você nunca... -Ah! 304 00:14:17,557 --> 00:14:19,993 -Fale sobre minha família! -Ah, é o próprio Rei dos Ratos. 305 00:14:20,093 --> 00:14:21,824 Fazendo você ser demitido foi o ponto alto da minha carreira. 306 00:14:21,828 --> 00:14:23,426 Um dos melhores coisas que acontecerão comigo, 307 00:14:23,430 --> 00:14:24,994 -seu pequeno comedor de queijo. -Eles são todos seus. 308 00:14:24,998 --> 00:14:26,529 Obrigado por ter vindo, desprezível! 309 00:14:26,533 --> 00:14:28,601 -Estou em alta. -Tenha um ótimo dia. 310 00:14:28,701 --> 00:14:31,271 Estou com muita ressaca para isso. 311 00:14:31,338 --> 00:14:32,805 Novato. 312 00:14:32,872 --> 00:14:34,437 -O que você tem? -Cara na estação 313 00:14:34,441 --> 00:14:36,109 disse que o SUV parou para conseguir gasolina, 314 00:14:36,176 --> 00:14:37,840 ele ouviu um monte de gritos, então ele acelerou. 315 00:14:37,844 --> 00:14:39,012 Eles têm câmeras? 316 00:14:39,112 --> 00:14:40,347 Vamos começar agora. 317 00:14:40,447 --> 00:14:41,510 Frank, boas notícias. Woody ligou. 318 00:14:41,514 --> 00:14:42,594 Aquela impressão digital que você levantou 319 00:14:42,615 --> 00:14:44,017 na cena do crime encontrei uma correspondência. 320 00:14:44,117 --> 00:14:46,386 A impressão pertence à vítima Sargento Crudo. 321 00:14:46,519 --> 00:14:47,921 Como isso é uma boa notícia? 322 00:14:48,021 --> 00:14:50,157 Aquela coisa de levantar impressão você fez com a sujeira funcionou. 323 00:14:50,223 --> 00:14:51,790 Bom trabalho, cara. 324 00:14:51,891 --> 00:14:55,228 Ah, e falando em sujeira, Woody encontrou algum tipo de 325 00:14:55,328 --> 00:14:56,563 substância misteriosa misturada nele. 326 00:14:56,696 --> 00:14:57,797 Eles estão testando agora. 327 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Ok, deixe-nos saber. 328 00:15:00,367 --> 00:15:02,135 -Olá, Franks. Você tem um minuto? -Não, 329 00:15:02,202 --> 00:15:04,571 não realmente. 330 00:15:05,905 --> 00:15:09,409 Achei que você poderia querer isso de volta. 331 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 Obrigado, MJ. 332 00:15:11,844 --> 00:15:14,747 Eu li sua carta de despedida. 333 00:15:14,847 --> 00:15:16,549 Isso me deu um grande susto. 334 00:15:16,683 --> 00:15:18,251 Sim. 335 00:15:18,385 --> 00:15:20,120 -Meu erro. -Seu, ah... 336 00:15:20,220 --> 00:15:21,888 mudança de coração tem alguma coisa para fazer 337 00:15:22,022 --> 00:15:25,225 com o mau funcionamento do guarda-roupa de Gibbs? 338 00:15:26,859 --> 00:15:29,196 Deus ajude a todos nós. 339 00:15:29,729 --> 00:15:31,898 -Ainda não está pronto? -Cara do posto de gasolina 340 00:15:32,032 --> 00:15:33,733 disse que o SUV pegou gasolina por volta das 12h23. 341 00:15:33,833 --> 00:15:35,035 Estou quase lá. 342 00:15:35,102 --> 00:15:37,170 Quem não engasga antes de um sequestro? 343 00:15:37,270 --> 00:15:39,406 Ah, vamos lá. Lá está o nosso SUV. 344 00:15:41,108 --> 00:15:42,742 Ele sabe que há câmeras. 345 00:15:42,842 --> 00:15:45,745 Não está nos deixando dê uma boa olhada em seu rosto. 346 00:15:49,749 --> 00:15:51,884 Qual é o problema com as lanternas traseiras? 347 00:15:51,951 --> 00:15:54,021 Fiação defeituosa, talvez? 348 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 Olhar. 349 00:15:55,422 --> 00:15:57,924 O boné também vê isso. 350 00:16:04,964 --> 00:16:06,399 É o Randy. 351 00:16:06,499 --> 00:16:08,401 Ele está atrás mexendo na fiação. 352 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 Como você está conseguindo isso? 353 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 É código Morse. 354 00:16:17,444 --> 00:16:19,679 Rando sabia havia câmeras também. 355 00:16:19,779 --> 00:16:21,781 O que ele está tentando nos dizer? 356 00:16:22,715 --> 00:16:23,750 "Você"... 357 00:16:23,816 --> 00:16:25,485 "S"... 358 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 "S"... 359 00:16:29,756 --> 00:16:31,624 "R." 360 00:16:31,758 --> 00:16:33,126 URSS 361 00:16:33,260 --> 00:16:35,380 Randy está nos dizendo que é os russos que o agarraram. 362 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 Eles não vão pegar leve com ele. 363 00:16:37,164 --> 00:16:38,527 Vá com calma com ele? Os russos não vão 364 00:16:38,531 --> 00:16:40,633 deixe Randy respirando. 365 00:16:42,602 --> 00:16:44,971 Junie, querida. 366 00:16:51,344 --> 00:16:54,114 Eu sei, querido. 367 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 O que diabos está acontecendo? 368 00:16:57,584 --> 00:16:59,219 Será que os russos realmente levar meu marido? 369 00:16:59,286 --> 00:17:00,583 Ei, nós vamos descubra isso, Junie. 370 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 Eu vi Red Dawn, Gibbs. 371 00:17:04,057 --> 00:17:05,592 -Shhh, está tudo bem. -Você se importa? 372 00:17:07,426 --> 00:17:09,729 -Aqui você vai. -Eu vou, eu vou te levar. 373 00:17:11,131 --> 00:17:12,265 Ei. 374 00:17:12,365 --> 00:17:14,401 Está tudo bem. 375 00:17:14,501 --> 00:17:15,835 Você é bom. 376 00:17:16,669 --> 00:17:18,371 Você é bom. 377 00:17:18,471 --> 00:17:20,272 Apenas respire. 378 00:17:20,373 --> 00:17:22,742 Não se preocupe. Encontraremos seu pai. 379 00:17:23,542 --> 00:17:25,542 -Olha quem encontramos, Junior. -Ah, ah, ah, ah. 380 00:17:25,612 --> 00:17:29,116 É o seu melhor amigo Agente Especial Gary Callahan. 381 00:17:29,216 --> 00:17:30,817 Você sabe, Tio Herm estava prestes 382 00:17:30,917 --> 00:17:32,152 levar Gary para brincar. 383 00:17:32,252 --> 00:17:33,612 Você quer ir? 384 00:17:33,653 --> 00:17:34,917 Sim, eu sei O urso Gare gostaria disso. 385 00:17:34,921 --> 00:17:36,256 Uh, se estiver tudo bem para a mamãe. 386 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 -Sim, claro. -Você quer ir? 387 00:17:38,358 --> 00:17:40,127 -Sim. -Ah. 388 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 -Vamos. -Gare urso gostaria disso. 389 00:17:42,262 --> 00:17:44,431 -Vamos, pessoal. Vamos fazê-lo. -Aí está. 390 00:17:44,531 --> 00:17:48,301 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 391 00:17:55,308 --> 00:17:56,876 Não se contenha, Gibbs. 392 00:17:56,976 --> 00:17:58,911 Eu quero saber tudo. 393 00:17:59,646 --> 00:18:02,515 Randy mencionou que ele era tendo algum problema ultimamente? 394 00:18:02,649 --> 00:18:04,651 Alguma coisa com os russos? 395 00:18:04,751 --> 00:18:06,018 Randi? 396 00:18:06,153 --> 00:18:07,954 -Meu Randy? -Sim. 397 00:18:08,020 --> 00:18:10,323 E aquele jogo de pôquer ele joga? 398 00:18:10,423 --> 00:18:11,624 Ele deve algum dinheiro a alguém? 399 00:18:11,724 --> 00:18:15,027 -Eles jogam por amendoim. -Junebug. 400 00:18:17,029 --> 00:18:19,532 Não preste atenção ao que Carl disse lá fora. 401 00:18:21,201 --> 00:18:23,069 Ele é um idiota. 402 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 Rando é um lutador. 403 00:18:26,072 --> 00:18:28,175 Vejo você mais tarde. 404 00:18:31,811 --> 00:18:33,280 Nós vamos encontrá-lo. 405 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 Beba, querido. 406 00:18:38,050 --> 00:18:39,419 É camomila. 407 00:18:39,519 --> 00:18:41,288 Acalma os nervos. 408 00:18:41,388 --> 00:18:44,724 A polícia de San Diego acabou de encontrar o SUV jogado em um campo. 409 00:18:44,824 --> 00:18:46,893 Rando não estava lá, havia sangue, no entanto. 410 00:18:47,026 --> 00:18:48,591 Eles estão rebocando para a perícia agora. 411 00:18:48,595 --> 00:18:50,235 eu estava pensando isso pode ser uma vingança 412 00:18:50,297 --> 00:18:51,698 por algum russo que guardamos, 413 00:18:51,798 --> 00:18:53,729 mas eu examinei todos os arquivos e nada salta. 414 00:18:53,733 --> 00:18:56,135 Qualquer russo que aceite um Fed não é no nível da rua. 415 00:18:56,236 --> 00:18:57,470 Eles precisam estar conectados. 416 00:18:57,570 --> 00:18:58,905 KGB. 417 00:18:59,038 --> 00:19:00,340 Se for, 418 00:19:00,440 --> 00:19:02,205 aqueles garotos são grossos como ladrões e calado. 419 00:19:02,209 --> 00:19:04,577 -Temos que encontrar uma maneira de fazer alguém falar. -JJ. 420 00:19:06,746 --> 00:19:08,014 Ele virou um russo. 421 00:19:08,080 --> 00:19:10,217 JJ? 422 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Realmente? 423 00:19:11,551 --> 00:19:13,586 Vera, onde está o JJ? 424 00:19:13,720 --> 00:19:16,122 Sim, ok. Obrigado. Obrigado. 425 00:19:16,223 --> 00:19:18,024 Esse era o colega de quarto do Crudo. 426 00:19:18,124 --> 00:19:20,560 Ele disse que Crudo estava planejando ao tirar licença. 427 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 Grandes férias em Belize. 428 00:19:22,729 --> 00:19:24,664 -Interessante, né? -Sim, continue assim. 429 00:19:24,764 --> 00:19:26,933 -Onde está JJ? -Procurando por mim? 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,001 Você pega sua comida no banheiro? 431 00:19:29,101 --> 00:19:30,670 Eu tenho um lugar que guardo. 432 00:19:30,770 --> 00:19:33,206 -Gail disse que você virou um russo. -Ah, 433 00:19:33,273 --> 00:19:35,208 Gail disse que JJ disse o quê? 434 00:19:35,308 --> 00:19:36,843 -Diga a eles, JJ. -Sim. 435 00:19:36,909 --> 00:19:39,712 Eu, uh, posso ter sido um pouco bêbado e exagerado. 436 00:19:39,812 --> 00:19:41,009 Vera foi quem o virou. 437 00:19:41,013 --> 00:19:42,249 Então você mentiu? 438 00:19:42,349 --> 00:19:43,546 Você estava apenas tentando para me impressionar 439 00:19:43,550 --> 00:19:45,218 para me colocar de volta na cama? 440 00:19:45,285 --> 00:19:46,749 -Sim, e funcionou. -Seu cachorro sujo. 441 00:19:46,753 --> 00:19:48,255 Oh, Deus, por favor, faça isso parar. 442 00:19:48,355 --> 00:19:50,185 -Quem é seu informante? -Nome é Vladimir Volkinov. 443 00:19:50,189 --> 00:19:54,294 Moscou o plantou aqui em 86, e ele é um personagem e tanto. 444 00:19:54,394 --> 00:19:55,528 Como você o transformou? 445 00:19:55,595 --> 00:19:57,035 O cara está obcecado com filmes de Hollywood. 446 00:19:57,129 --> 00:19:59,098 Ele não pode calar a boca sobre eles, então eu, ah... 447 00:19:59,198 --> 00:20:02,469 Eu fiz uma oferta para ele ele não podia recusar. 448 00:20:11,043 --> 00:20:13,446 Não acredito que compramos isso comunista bastardo um Blockbuster. 449 00:20:13,546 --> 00:20:16,683 Eu não consigo nem As contas do veterinário de Gary foram reembolsadas. 450 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 Por que você bate tão alto? 451 00:20:25,958 --> 00:20:27,556 E você prometeu para sempre vir por trás. 452 00:20:27,560 --> 00:20:30,162 Eu não prometo nada. 453 00:20:32,965 --> 00:20:34,467 Bem, Wladimir, 454 00:20:34,567 --> 00:20:37,136 se este não é o americano sonho, não sei o que é. 455 00:20:37,236 --> 00:20:39,105 Estou me beliscando todos os dias. 456 00:20:39,205 --> 00:20:40,773 E por favor, me chame de Vlad. 457 00:20:40,840 --> 00:20:42,520 Bem, precisamos de você para assistir esta fita, Vlad. 458 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 Sim, Vera me contou. 459 00:20:43,943 --> 00:20:45,508 Lamento ouvir sobre os problemas do seu amigo. 460 00:20:45,512 --> 00:20:49,248 Você sabe, em Moscou, eles me treinam para ser espião. 461 00:20:49,316 --> 00:20:50,650 Eles me mostram filmes de Hollywood 462 00:20:50,750 --> 00:20:52,585 para que eu possa entender meu inimigo. 463 00:20:52,685 --> 00:20:55,655 Mas em vez disso, esses filmes apenas me faça amar a América. 464 00:20:55,755 --> 00:20:58,190 Exterminador do Futuro, Dança Suja, 465 00:20:58,291 --> 00:21:00,660 Fim de semana no Bernie's, sim. 466 00:21:00,760 --> 00:21:02,161 Peter. 467 00:21:04,063 --> 00:21:05,432 Ficou preso. 468 00:21:06,966 --> 00:21:09,135 Eu te disse, venha e me pegue se ficar preso. 469 00:21:09,201 --> 00:21:10,670 Veja o que você fez. 470 00:21:10,770 --> 00:21:12,339 OK. Vá em frente, vá limpar isso. 471 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Vlad. 472 00:21:14,641 --> 00:21:16,208 Tudo bem. Temos muito mais videocassetes. 473 00:21:16,309 --> 00:21:18,311 Afinal, isso é Blockbuster. 474 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Vir. 475 00:21:30,089 --> 00:21:31,891 Você sabe quem ele é. 476 00:21:33,225 --> 00:21:34,293 Não. 477 00:21:37,530 --> 00:21:38,731 Eu não estava perguntando. 478 00:21:38,831 --> 00:21:40,567 Não foi para isso que me inscrevi. 479 00:21:40,667 --> 00:21:41,968 Você acha que tudo isso é grátis? 480 00:21:42,034 --> 00:21:44,404 Você é um informante. Informar. 481 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Esses homens são monstros. 482 00:21:47,807 --> 00:21:50,038 Mesmo apenas falando deles pode matar toda a minha família. 483 00:21:50,042 --> 00:21:52,379 Nosso amigo eles agarraram, ele também tem uma família! 484 00:21:52,479 --> 00:21:55,582 Garotinho igual ao seu! 485 00:21:58,885 --> 00:22:00,252 Este não é meu problema. 486 00:22:00,387 --> 00:22:03,923 Você quer que eu conte a Moscou você está trabalhando para nós? 487 00:22:04,924 --> 00:22:07,126 Você não está segurando as cartas, amigo. 488 00:22:13,099 --> 00:22:14,734 Dê-nos um nome. 489 00:22:17,904 --> 00:22:19,472 Um nome! 490 00:22:20,407 --> 00:22:21,774 Máximo. 491 00:22:23,610 --> 00:22:25,077 Reconheço que ele manca. 492 00:22:25,211 --> 00:22:26,613 Por que eles levaram nosso cara? 493 00:22:26,746 --> 00:22:28,415 Não posso dizer com certeza, 494 00:22:28,515 --> 00:22:33,085 mas sei que o Kremlin procurando segredos da Marinha. 495 00:22:34,521 --> 00:22:37,256 E eles não vão parar até que eles os peguem. 496 00:22:38,391 --> 00:22:40,326 Onde podemos encontrar esse Maksim? 497 00:22:48,601 --> 00:22:50,937 -Ei! Agentes federais. -Abaixe isso! 498 00:22:51,070 --> 00:22:52,805 Agentes federais! Abaixe isso! 499 00:22:57,577 --> 00:22:58,945 Eu peguei ele! Eu peguei ele, eu peguei ele! 500 00:22:59,078 --> 00:23:01,113 Reboque, reboque! Vá, agora! 501 00:23:08,588 --> 00:23:10,490 Fique abaixado! Dê-me suas mãos! 502 00:23:11,724 --> 00:23:13,325 Eu não vejo nada! 503 00:23:15,294 --> 00:23:17,464 Cuidado com suas costas. 504 00:23:22,869 --> 00:23:24,904 Randi? 505 00:23:27,006 --> 00:23:28,508 Lala! Eu o peguei, ele está aqui! 506 00:23:28,641 --> 00:23:30,506 -Ele está vivo? Ei. -Ele está acorrentado ao chão. 507 00:23:30,510 --> 00:23:32,479 -Randy. Ei. -Aqui. 508 00:23:35,448 --> 00:23:37,550 -Entendi, entendi. -Este lugar 509 00:23:37,684 --> 00:23:39,351 vai explodir. 510 00:23:42,789 --> 00:23:44,190 Ei, vamos! 511 00:23:44,290 --> 00:23:45,525 Passe-o para mim. Vamos. 512 00:23:45,625 --> 00:23:46,859 Vamos. Vamos. 513 00:23:46,959 --> 00:23:48,961 Se apresse. Coloque-o, coloque-o. 514 00:23:50,162 --> 00:23:51,464 Vamos! Vamos! 515 00:23:54,166 --> 00:23:55,401 Vamos! 516 00:24:03,876 --> 00:24:05,512 Olá, Randy. 517 00:24:05,578 --> 00:24:07,079 Você tem pulso? 518 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Ei. Você tem pulso? 519 00:24:09,381 --> 00:24:10,983 Vamos, Randy. 520 00:24:11,083 --> 00:24:12,384 Ah, vamos lá. 521 00:24:12,485 --> 00:24:15,087 -Vamos, Randy. Vamos, amigo. -Vamos, Randy. 522 00:24:15,187 --> 00:24:16,723 -Vamos. -Ei, Randy? 523 00:24:17,690 --> 00:24:19,892 -Randy? -Vamos, volte para nós, amigo. 524 00:24:19,992 --> 00:24:21,393 Sim. Aí está. 525 00:24:21,494 --> 00:24:23,730 -Respirar. Ei. Aí está. -Ei. Ei! Ei! 526 00:24:23,830 --> 00:24:25,532 Aí está você. 527 00:24:25,598 --> 00:24:27,900 -Você está bem. -Você é bom. Estamos aqui. 528 00:24:35,542 --> 00:24:36,872 -Você comete um grande erro. -Ficar de pé. 529 00:24:36,876 --> 00:24:38,277 Dê-me sua mão. 530 00:24:38,377 --> 00:24:41,180 eu não sabia alguém estava lá. 531 00:24:41,280 --> 00:24:43,516 Eles me dizem o trailer tem amianto, 532 00:24:43,616 --> 00:24:45,818 -então eles me mandaram para queimar. -Quem são eles? 533 00:24:47,419 --> 00:24:48,988 Quem são eles? 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,825 Sim, certo. 535 00:24:52,892 --> 00:24:54,594 Eu não acredito nisso. 536 00:24:54,727 --> 00:24:55,928 Ai, cuidado com o cabelo, cara. 537 00:24:56,028 --> 00:24:57,630 Eu disse que estou bem. 538 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 Senhor, você está dentro desconforto respiratório. 539 00:24:59,632 --> 00:25:01,552 Você tem traumatismo craniano, possíveis fraturas faciais. 540 00:25:01,568 --> 00:25:03,502 -Você precisa de um hospital. -Não, eu estou bem. 541 00:25:03,603 --> 00:25:05,337 Estou bem. 542 00:25:05,437 --> 00:25:06,973 Dê-nos um minuto? 543 00:25:07,073 --> 00:25:09,441 Ei. E aí, pessoal? 544 00:25:09,576 --> 00:25:11,443 Estou curtindo os novos chapéus. 545 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 Diga a Junie que estou bem? 546 00:25:13,012 --> 00:25:15,081 -Sim, acabamos de nos comunicar pelo rádio. -OK. 547 00:25:15,181 --> 00:25:18,885 Você está, uh, muito machucado para um abraço? 548 00:25:18,951 --> 00:25:20,853 Nunca. 549 00:25:23,756 --> 00:25:25,224 Espere, pensei que você tivesse desistido. 550 00:25:25,324 --> 00:25:27,794 Ah, você volta só para ajudar a me encontrar? 551 00:25:30,930 --> 00:25:33,299 Peguei aquele idiota carregado no carro. 552 00:25:37,103 --> 00:25:38,470 Pensei que tínhamos perdido você, amigo. 553 00:25:39,405 --> 00:25:40,773 Sim, não senti pulso. 554 00:25:40,873 --> 00:25:42,370 Isso é porque eu fiz aquela coisa você me ensinou, 555 00:25:42,374 --> 00:25:44,443 -e funcionou. -Que coisa? 556 00:25:44,577 --> 00:25:46,274 Gibbs e eu estávamos empatando um no Daly's uma noite 557 00:25:46,278 --> 00:25:48,198 e ele me mostrou esta técnica de respiração marinha. 558 00:25:48,247 --> 00:25:49,782 Basicamente, você é todo mestre Zen 559 00:25:49,916 --> 00:25:53,452 e você respira tão superficialmente que sua frequência cardíaca diminui, 560 00:25:53,552 --> 00:25:55,655 e seu pulso se torna super difícil de encontrar. 561 00:25:55,755 --> 00:25:57,189 Você brincou de gambá com eles. 562 00:25:57,289 --> 00:25:59,058 -Sim. -Não acredito que funcionou. 563 00:25:59,158 --> 00:26:00,789 -Eu só usei isso como um truque de festa. -Sim, mas... 564 00:26:00,793 --> 00:26:03,596 Eu meio que fui longe demais e desmaiou totalmente. 565 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 Ou talvez isso tivesse mais a ver com eles 566 00:26:05,464 --> 00:26:08,034 me batendo sem sentido tentando me fazer falar. 567 00:26:08,134 --> 00:26:10,236 Uau, isso é muito peito, meu cara. 568 00:26:11,570 --> 00:26:12,635 É preciso conhecer um, hein? 569 00:26:12,639 --> 00:26:14,506 O que eles queriam saber? 570 00:26:14,641 --> 00:26:18,410 Minha senha para Martha II, mas nunca cuspi. 571 00:26:18,510 --> 00:26:20,590 Por que diabos eles queriam para entrar no seu computador? 572 00:26:20,647 --> 00:26:21,810 Garoto blockbuster disse que os russos 573 00:26:21,814 --> 00:26:23,015 estão procurando segredos da Marinha. 574 00:26:23,149 --> 00:26:24,579 Algumas das coisas você está inserindo 575 00:26:24,583 --> 00:26:26,223 -é classificado, certo? -Sim, muito disso. 576 00:26:26,318 --> 00:26:27,987 Quem é, uh, garoto da Blockbuster? 577 00:26:28,120 --> 00:26:29,618 Ah, ele é o cara que disse os russos não vão parar 578 00:26:29,622 --> 00:26:30,923 até que eles consigam esses segredos. 579 00:26:31,023 --> 00:26:32,287 duvido do cara pegamos vamos conversar. 580 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 Ele não é. Ele já está bloqueando, 581 00:26:34,026 --> 00:26:36,362 alegando que ele nem sabia Rando estava lá. 582 00:26:36,495 --> 00:26:38,865 Ele acha que não há testemunhas. 583 00:26:40,199 --> 00:26:41,868 Você disse a ele que estou vivo? 584 00:26:44,503 --> 00:26:45,872 Não, eu não fiz. 585 00:26:46,005 --> 00:26:48,841 Bem, se estiver tudo bem com você, chefe, 586 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 Eu gostaria de contar a ele pessoalmente. 587 00:26:54,881 --> 00:26:57,349 Ah, Randolf. 588 00:26:57,449 --> 00:26:58,818 Parece bom para um cara morto. 589 00:26:58,918 --> 00:27:00,352 -Obrigado, Vera. -Ei, você sabe, 590 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 Eu vi Roy lá em cima reservando aquele bastardo. 591 00:27:02,722 --> 00:27:05,692 Levou tudo em mim para não chutar o cara nas bolas. 592 00:27:05,792 --> 00:27:07,126 Isso é tão fofo. 593 00:27:07,226 --> 00:27:08,786 Randy está fazendo o próprio interrogatório! 594 00:27:08,861 --> 00:27:10,129 O que? 595 00:27:10,196 --> 00:27:11,493 Cara vai pirar quando ele vê 596 00:27:11,497 --> 00:27:12,899 -que Randy ainda está vivo. -Sim. 597 00:27:12,999 --> 00:27:13,933 -Ah! -Ah, sinto muito. 598 00:27:14,033 --> 00:27:15,401 Não, está tudo bem. 599 00:27:15,534 --> 00:27:17,036 vou planejar minha grande entrada. 600 00:27:17,136 --> 00:27:20,807 Estou pensando que vou fazer moonwalk ou mãos de jazz. 601 00:27:21,607 --> 00:27:23,042 Sim! 602 00:27:23,142 --> 00:27:24,543 Vejo vocês aí. 603 00:27:24,677 --> 00:27:26,679 Tudo bem, então dê uma olhada 604 00:27:26,746 --> 00:27:30,516 na casa do Sargento Crudo mão recém-limpa. 605 00:27:30,582 --> 00:27:33,052 O que são essas, cartas? Como eles chegaram na mão dele? 606 00:27:33,152 --> 00:27:36,655 Certo, então, confira, um monte dos deputados na base têm estas malas. 607 00:27:36,723 --> 00:27:40,626 OK? Marca é Ordane Tático. 608 00:27:40,727 --> 00:27:43,930 Eu acho que ele estava carregando assim, 609 00:27:44,063 --> 00:27:46,098 e havia algo pesado nele, 610 00:27:46,232 --> 00:27:48,034 então deixou uma marca. 611 00:27:48,134 --> 00:27:50,436 Então, Crudo trouxe uma sacola para a praia 612 00:27:50,536 --> 00:27:51,838 -muito tarde ontem à noite. - Hum. 613 00:27:51,938 --> 00:27:53,535 Não parece um passeio casual para mim. 614 00:27:53,539 --> 00:27:55,708 Talvez ele estivesse se encontrando com alguém para fazer um acordo, 615 00:27:55,775 --> 00:27:56,776 e deu ruim. 616 00:27:56,876 --> 00:27:59,846 Talvez eu seja um gênio. 617 00:27:59,912 --> 00:28:01,781 -Oh. -Ou talvez... 618 00:28:01,881 --> 00:28:03,615 Eu li sua carta de despedida. 619 00:28:03,716 --> 00:28:05,617 Eu disse para você não ler isso. 620 00:28:05,718 --> 00:28:06,953 Eu sei. 621 00:28:09,088 --> 00:28:10,389 Eu desafiei você. 622 00:28:10,489 --> 00:28:12,258 Sentar. 623 00:28:12,391 --> 00:28:14,260 Bata-me com isso. 624 00:28:14,360 --> 00:28:16,128 O que aconteceu para o seu novo começo? 625 00:28:16,262 --> 00:28:18,064 Fiz as malas e fui embora. 626 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 A música estava explodindo, as janelas estavam abaixadas, 627 00:28:21,133 --> 00:28:22,368 Eu me senti ótimo. 628 00:28:22,468 --> 00:28:24,303 Eu me senti livre. 629 00:28:25,104 --> 00:28:26,538 E então cheguei ao deserto, 630 00:28:26,605 --> 00:28:30,642 e todas as estações de rádio caiu, exceto um. 631 00:28:31,477 --> 00:28:32,912 Rocha de iate. 632 00:28:32,979 --> 00:28:34,213 Oh. 633 00:28:34,313 --> 00:28:36,282 -Nós odiamos rock de iate. -Rocha de iate, sim. 634 00:28:36,415 --> 00:28:39,651 -Então, eu estava me afogando em Christopher Cross... -Ah. 635 00:28:39,786 --> 00:28:42,922 -Então dirigi em silêncio, obviamente. -Hum-hmm. 636 00:28:42,989 --> 00:28:44,590 E então, era só eu. 637 00:28:44,690 --> 00:28:48,560 E eu não me sentia mais livre. 638 00:28:49,695 --> 00:28:51,597 Eu me senti um covarde. 639 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 Por que? 640 00:28:55,101 --> 00:28:58,838 Porque eu percebi Eu não estava correndo para Manny... 641 00:29:00,072 --> 00:29:02,674 Eu estava fugindo de Gibbs. 642 00:29:06,946 --> 00:29:11,918 Ok, bem, Gibbs sabe como você se sente? 643 00:29:13,319 --> 00:29:15,087 Garota, eu nem sei como me sinto. 644 00:29:15,154 --> 00:29:19,458 12 horas atrás, estou saindo ir ficar com Manny, 645 00:29:19,558 --> 00:29:21,627 então, de repente, Estou saindo com Gibbs? 646 00:29:21,727 --> 00:29:23,796 Não, espere, o que? O quê, você transou com Roy? 647 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Vera. 648 00:29:25,798 --> 00:29:26,999 Voz interna. 649 00:29:27,099 --> 00:29:28,734 Não. 650 00:29:28,835 --> 00:29:30,369 Não. 651 00:29:31,137 --> 00:29:33,672 Franks ligou, e ele estava falando sobre 652 00:29:33,772 --> 00:29:35,541 como o banheiro cheirava e... 653 00:29:35,641 --> 00:29:38,044 Foi uma coisa toda e... 654 00:29:38,144 --> 00:29:40,312 -Sim. -Ok, então, 655 00:29:40,412 --> 00:29:41,680 e agora? Você é você e Gibbs 656 00:29:41,780 --> 00:29:43,482 finalmente vou tentar ou o quê? 657 00:29:43,549 --> 00:29:45,217 Lala? 658 00:29:46,518 --> 00:29:49,155 Sim? Estou de volta aqui. 659 00:29:50,022 --> 00:29:51,723 Randy está indo para a caixa. 660 00:29:51,858 --> 00:29:53,459 Eu não pensei você gostaria de perder isso. 661 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 Ah, obrigado. 662 00:29:55,694 --> 00:29:57,729 Já vou para lá. 663 00:30:06,805 --> 00:30:09,408 Surpresa! Ha! 664 00:30:10,309 --> 00:30:11,643 Seu rosto. 665 00:30:11,743 --> 00:30:14,480 Ugh, eu sei. 666 00:30:14,546 --> 00:30:16,148 Você pensou que eu estava morto. Olhe para mim. 667 00:30:16,248 --> 00:30:17,984 Claramente não estou. 668 00:30:18,050 --> 00:30:20,015 É muito para processar. Você quer me dar um minuto? 669 00:30:20,019 --> 00:30:21,854 Você não tinha pulso. 670 00:30:21,954 --> 00:30:23,655 Cara, o que posso dizer? 671 00:30:23,755 --> 00:30:25,624 Sou um milagre ambulante. 672 00:30:26,525 --> 00:30:28,727 Bem, eu acho... 673 00:30:29,461 --> 00:30:32,398 mais como um pesadelo para você? 674 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 E eu ouvi você dizer meu chefe isso-isso 675 00:30:35,401 --> 00:30:37,236 pequena história sobre você não tendo nada para fazer 676 00:30:37,336 --> 00:30:39,167 -com o que está acontecendo aqui... -Ah, você perdeu. 677 00:30:39,171 --> 00:30:41,091 Esse idiota viu o Rando, seu maldito queixo caiu no chão. 678 00:30:41,107 --> 00:30:43,842 -Ele fez moonwalk? -Mm-mm. Mãos de jazz. 679 00:30:43,910 --> 00:30:45,311 Mas acho que nós dois sabemos que você teve 680 00:30:45,411 --> 00:30:48,948 tudo para fazer com o que está acontecendo aqui. 681 00:30:50,216 --> 00:30:51,550 Ele está realmente gostando disso. 682 00:30:51,650 --> 00:30:53,452 -Eu também. -Com meu testemunho, 683 00:30:53,552 --> 00:30:56,455 você está olhando para um sequestro, 684 00:30:56,588 --> 00:30:59,358 prisão, tortura. 685 00:30:59,425 --> 00:31:02,361 E de um agente federal, ainda por cima? 686 00:31:02,461 --> 00:31:05,464 Ooh-wee, mamãe. 687 00:31:06,265 --> 00:31:08,634 Ele está tão ferrado. 688 00:31:08,734 --> 00:31:10,802 Mas se você estiver disposto a conversar, 689 00:31:10,903 --> 00:31:14,306 podemos simplesmente fazer um acordo com você. 690 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 Que tipo de acordo? 691 00:31:16,108 --> 00:31:18,945 Aquele onde você não morre na prisão. 692 00:31:22,781 --> 00:31:25,284 Fomos contratados para levar você 693 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 e obter senha para o seu computador. 694 00:31:27,319 --> 00:31:28,787 Contratado por quem? 695 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 Eu-eu não sei. 696 00:31:31,057 --> 00:31:33,092 Eca. E aqui eu pensei você estava ficando mais esperto. 697 00:31:33,159 --> 00:31:35,227 Não, espere, espere. 698 00:31:35,294 --> 00:31:38,764 Encontramos trabalho online Painéis de mensagens russos. 699 00:31:38,830 --> 00:31:43,002 OK? Então, alguém sob o pseudônimo de "Johnny Doe", 700 00:31:43,135 --> 00:31:45,637 ele nos pagou dez mil, 701 00:31:45,737 --> 00:31:49,976 você sabe, depois de fornecermos a, uh, senha. 702 00:31:50,109 --> 00:31:52,744 Mas do que você está falando? Eu nunca te dei a senha. 703 00:31:52,844 --> 00:31:54,564 Você não precisava. 704 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Encontramos isso escrito no cartão em sua carteira. 705 00:31:58,517 --> 00:32:00,252 Você está mentindo. 706 00:32:00,319 --> 00:32:04,256 GengibresSó Quer se Divertir321? 707 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Essa não é sua senha? 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,662 -Droga, Gail! -Diga-me 709 00:32:10,762 --> 00:32:12,460 -essa não é sua senha. -É minha senha, chefe. 710 00:32:12,464 --> 00:32:14,000 Temos que prender Martha II. 711 00:32:14,133 --> 00:32:15,397 Por que ela colocou na sua carteira? 712 00:32:15,401 --> 00:32:16,602 Eu dei a ela como backup, 713 00:32:16,668 --> 00:32:18,028 disse a ela para mantê-lo algum lugar seguro. 714 00:32:18,137 --> 00:32:19,267 Ela disse que tinha um lugar intuitivo para isso. 715 00:32:19,271 --> 00:32:20,572 Achei que ela queria dizer um cofre. 716 00:32:20,672 --> 00:32:22,352 -Bem vindo de volta, Randy. -Cala a boca, Gail. 717 00:32:22,374 --> 00:32:24,343 -Um cofre, Gail! -O que está errado? -Agora não, Gail! 718 00:32:24,476 --> 00:32:27,846 Está tudo bem, está tudo bem, eu só estou vou mudar minha senha. 719 00:32:27,946 --> 00:32:30,216 GengibresSóQueroDivirta-se321. 720 00:32:31,017 --> 00:32:32,384 -Huh? -O que diabos está acontecendo? 721 00:32:32,484 --> 00:32:33,852 Uh, minha senha não está funcionando. 722 00:32:33,986 --> 00:32:35,254 Tente novamente. 723 00:32:35,354 --> 00:32:38,724 GengibresJustWannaHaveFun32... 724 00:32:39,891 --> 00:32:41,527 Que diabos? 725 00:32:42,528 --> 00:32:44,396 O que? 726 00:32:45,331 --> 00:32:47,199 Não há nenhum arranhão. 727 00:32:47,299 --> 00:32:49,268 Hum, uh, lembre-se quando Franks ficou irritado 728 00:32:49,368 --> 00:32:50,569 e jogou seu Zippo em mim, 729 00:32:50,702 --> 00:32:52,271 bata em Martha bem aqui, deixou um arranhão? 730 00:32:52,371 --> 00:32:53,972 Acabou. 731 00:32:54,073 --> 00:32:55,407 Este não é o seu computador. 732 00:32:55,541 --> 00:32:57,339 Alguém deve ter trocado com uma réplica. 733 00:32:57,343 --> 00:33:00,079 Então, os russos têm seu computador e a senha. 734 00:33:00,212 --> 00:33:02,248 E todos os segredos da Marinha dentro dele. 735 00:33:07,786 --> 00:33:09,755 Não estou vendo nenhuma impressão digital, chefe. 736 00:33:09,855 --> 00:33:11,957 Quem trocou os computadores deve ter usado luvas. 737 00:33:12,058 --> 00:33:14,860 Só um idiota não faria isso, e um idiota não fez isso. 738 00:33:14,993 --> 00:33:17,225 O russo diz que não sabe como o computador foi roubado. 739 00:33:17,229 --> 00:33:19,031 Sua parte foi apenas obtendo a senha. 740 00:33:19,131 --> 00:33:20,695 Quando foi a última vez você usou seu computador? 741 00:33:20,699 --> 00:33:22,619 Antes de sair da festa ontem à noite, por volta das 10h45. 742 00:33:22,668 --> 00:33:24,070 A festa. 743 00:33:24,170 --> 00:33:26,450 Todo mundo estava distraído, bêbado. Aposto que foi roubado então. 744 00:33:26,472 --> 00:33:28,974 Então, isso significa, o que, alguém no NCIS é um espião russo? 745 00:33:29,041 --> 00:33:30,276 Tudo é possível, 746 00:33:30,342 --> 00:33:31,877 mas não estamos começando com os nossos. 747 00:33:32,010 --> 00:33:33,641 Quem mais teve acesso para o prédio ontem à noite? 748 00:33:33,645 --> 00:33:35,281 Uh, apenas os guardas da base patrulhando. 749 00:33:35,381 --> 00:33:36,548 Dê-me essa lista. 750 00:33:40,986 --> 00:33:42,788 Havia dez guardas de plantão. 751 00:33:42,854 --> 00:33:45,291 Eu quero fundos em todos esses meninos. 752 00:33:45,391 --> 00:33:46,754 Chame seus comandantes de guarda, suas mães. 753 00:33:46,758 --> 00:33:48,127 -Ligue para quem... -Pessoal. 754 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Sargento Crudo. 755 00:33:50,396 --> 00:33:51,826 -Quem? -Na mesma época 756 00:33:51,830 --> 00:33:52,860 você foi sequestrado, esse cara foi assassinado. 757 00:33:52,864 --> 00:33:53,799 Vera estava trabalhando nisso. 758 00:33:53,865 --> 00:33:55,467 Não pode ser coincidência. Maria Jô! 759 00:33:55,567 --> 00:33:56,735 Estou bem aqui. 760 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 Chame-me Vera. 761 00:33:58,737 --> 00:34:01,240 Então, estamos pensando que Crudo era fazendo algum tipo de acordo, certo? 762 00:34:01,340 --> 00:34:03,609 Sim, ele estava carregando uma bolsa com algo pesado dentro, 763 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 e ele estava planejando uma viagem a Belize. 764 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Isso não é leve. 765 00:34:09,880 --> 00:34:11,279 Então, Crudo fica virado pelos russos, 766 00:34:11,283 --> 00:34:12,918 rouba meu computador, então eles o matam. 767 00:34:13,051 --> 00:34:14,420 Ele era uma ponta solta. 768 00:34:14,553 --> 00:34:16,955 Franks, meu escritório, agora. 769 00:34:17,054 --> 00:34:18,357 Estou um pouco ocupado, Cliff. 770 00:34:18,424 --> 00:34:20,259 Estou em espera com o Diretor Morrow, 771 00:34:20,359 --> 00:34:22,261 e ele quer falar com você também. 772 00:34:22,393 --> 00:34:23,993 -Por que eu? -Porque você é o líder do caso 773 00:34:24,062 --> 00:34:26,232 e ele quer uma atualização em nossa última calamidade. 774 00:34:26,364 --> 00:34:27,699 Suba aqui. 775 00:34:27,799 --> 00:34:29,599 Encontre qualquer conexão Crudo tem para os russos. 776 00:34:29,668 --> 00:34:30,869 Encontre-me seu comprador, droga! 777 00:34:30,969 --> 00:34:33,038 -E pegue a Vera! -Vera está em dia. 778 00:34:33,105 --> 00:34:36,108 E eu consegui algo quente das prensas. 779 00:34:36,242 --> 00:34:37,609 Crudo fez 17 ligações na semana passada, 780 00:34:37,708 --> 00:34:40,612 tudo para o mesmo telefone público na 63 com Jefferson. 781 00:34:40,712 --> 00:34:42,380 Poderia estar ligando para o comprador. 782 00:34:42,447 --> 00:34:44,116 Sim, mandei Carl para baixo para tirar o pó das impressões. 783 00:34:44,250 --> 00:34:46,248 Bem, é um telefone público... vai ficar cheio de estampas. 784 00:34:46,252 --> 00:34:47,518 O que mais você tem? 785 00:34:47,619 --> 00:34:49,420 Uh, aquela coisa na terra ao redor do corpo? 786 00:34:49,521 --> 00:34:50,755 Woody descobriu que eram cinzas. 787 00:34:50,856 --> 00:34:52,291 Ainda tentando malhar de onde. 788 00:34:52,424 --> 00:34:54,189 Houve uma fogueira bem do lado de fora do banheiro. 789 00:34:54,193 --> 00:34:56,295 Talvez algumas cinzas tenham entrado. 790 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 63 e Jefferson. 791 00:34:57,763 --> 00:34:59,097 Adivinhe quem precisava de uma carona para casa 792 00:34:59,231 --> 00:35:02,100 de uma noite de Daly depois de ter bebido demais, 793 00:35:02,201 --> 00:35:05,304 e acontece de viver dois quarteirões de distância? 794 00:35:06,838 --> 00:35:08,374 Não tenho tempo para isso, Cliff. 795 00:35:10,309 --> 00:35:13,612 Agente Especial Responsável Cliff Wheeler falando. 796 00:35:14,480 --> 00:35:16,782 Claro. Ele quer falar com você. 797 00:35:17,716 --> 00:35:19,036 Achamos que sabemos quem é o comprador. 798 00:35:19,785 --> 00:35:21,787 -Microfone. -Quem? -É Ron Barrett. 799 00:35:21,920 --> 00:35:24,956 Oh, nosso antigo regional diretor. Eles estão falando sério? 800 00:35:25,056 --> 00:35:26,292 Sim. Pense nisso, senhor. 801 00:35:26,392 --> 00:35:28,126 Depois que você fez com que ele fosse demitido, ele estava descontente. 802 00:35:28,227 --> 00:35:30,258 E ele sabia que eu estava inserindo tudo esses segredos no computador. 803 00:35:30,262 --> 00:35:31,463 E o Sargento Crudo 804 00:35:31,563 --> 00:35:33,332 foi seu motorista durante anos, eles estavam perto. 805 00:35:33,465 --> 00:35:35,297 -Barrett disse que eles não se falavam há meses. -Ele estava mentindo. 806 00:35:35,301 --> 00:35:37,035 Crudo fez um monte de ligações para um telefone público 807 00:35:37,135 --> 00:35:38,704 a dois quarteirões da casa de Barrett. 808 00:35:38,804 --> 00:35:40,804 E ele não tinha qualquer oferta de emprego de seis dígitos. 809 00:35:40,839 --> 00:35:43,141 Ele inventou isso. Ele é radioativo desde o escândalo. 810 00:35:43,242 --> 00:35:45,677 É circunstancial, mas não é nada. 811 00:35:47,145 --> 00:35:50,482 Se vamos prender o ex-diretor regional 812 00:35:50,616 --> 00:35:53,685 de uma agência federal, precisamos de uma arma fumegante. 813 00:35:53,819 --> 00:35:56,379 -Precisamos trazê-lo de volta. -Ele vai procurar um advogado. 814 00:35:56,455 --> 00:35:58,535 O que precisamos é de algo isso o coloca naquela praia 815 00:35:58,624 --> 00:36:00,192 ao lado do maldito corpo. 816 00:36:01,793 --> 00:36:03,195 Podemos ter isso. 817 00:36:04,496 --> 00:36:08,467 E se essas cinzas não eram daquela fogueira? 818 00:36:12,504 --> 00:36:14,940 Precisamos levar isso ao Woody. 819 00:36:15,707 --> 00:36:17,805 Woody combinou com o cinzas que ele tirou da cena do crime 820 00:36:17,809 --> 00:36:21,780 para o preço exagerado de Barrett, charuto colombiano chique. 821 00:36:21,880 --> 00:36:26,218 Um charuto raro o suficiente para conseguir sua bunda trancada para o resto da vida. 822 00:36:26,885 --> 00:36:28,854 Acontece que quando ele atirou em Crudo ele se inclinou 823 00:36:28,987 --> 00:36:31,156 para verificar o pulso e algumas cinzas de charuto caíram 824 00:36:31,223 --> 00:36:33,024 e pousou ali mesmo ao lado dele. 825 00:36:34,826 --> 00:36:37,329 Meu nome é Mary Jo Hayes. 826 00:36:37,429 --> 00:36:41,066 Não é querido, nem boneca, nem bebê. 827 00:36:41,900 --> 00:36:44,002 Durante anos você me tratou como um pedaço de carne 828 00:36:44,102 --> 00:36:45,737 isso estava aqui para seu entretenimento. 829 00:36:45,837 --> 00:36:48,307 Você não tem ideia como é isso. 830 00:36:48,407 --> 00:36:51,076 Mas para onde você está indo, 831 00:36:51,176 --> 00:36:54,746 você está prestes a descobrir, querido. 832 00:36:59,217 --> 00:37:00,552 Barrett ficou chateado por ter sido demitido, 833 00:37:00,686 --> 00:37:02,988 e viu sua chance de vingança e um dia de pagamento. 834 00:37:03,054 --> 00:37:05,090 -E o computador? -Nós recuperamos 835 00:37:05,190 --> 00:37:06,392 antes que ele pudesse descarregá-lo. 836 00:37:06,492 --> 00:37:07,693 Nada foi extraído disso. 837 00:37:07,793 --> 00:37:09,528 E o cara que agarrou Randy? 838 00:37:09,595 --> 00:37:11,497 Contando tudo mas o clima. 839 00:37:11,597 --> 00:37:13,599 Desistiu dos dois capangas ele fez isso com. 840 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Viva para morrer outro dia. 841 00:37:16,768 --> 00:37:18,069 Oh. 842 00:37:19,037 --> 00:37:21,072 Não sei bem por que Dominguez mudou de idéia, 843 00:37:21,172 --> 00:37:24,142 mas boas notícias, ela não está desistindo. 844 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Lala estava desistindo? 845 00:37:28,347 --> 00:37:30,382 Não importa, Cliff. 846 00:37:30,449 --> 00:37:31,883 Huh. 847 00:37:31,983 --> 00:37:34,219 Naquele momento, 848 00:37:34,286 --> 00:37:37,255 tudo no mundo parecia certo. 849 00:37:39,591 --> 00:37:43,128 Tudo parecia... perfeito. 850 00:37:46,932 --> 00:37:49,368 Mas infelizmente, 851 00:37:49,468 --> 00:37:51,670 perfeito nunca dura. 852 00:38:02,247 --> 00:38:04,916 Na carta de Lala para mim... 853 00:38:05,651 --> 00:38:08,286 ela me disse o quanto Eu a machuquei. 854 00:38:15,060 --> 00:38:18,096 Ela disse que eu não sei o que eu quero... 855 00:38:19,798 --> 00:38:21,867 e dúvidas que algum dia terei. 856 00:38:23,134 --> 00:38:26,738 Ela me disse que confia em mim com a vida dela... 857 00:38:27,573 --> 00:38:30,008 mas nunca poderia me dê o coração dela. 858 00:38:35,981 --> 00:38:37,516 Você leu minha carta. 859 00:38:37,616 --> 00:38:40,151 Você ainda se sente assim? 860 00:38:40,285 --> 00:38:42,788 Como eu não poderia? 861 00:38:43,522 --> 00:38:46,324 Eu estive aqui o tempo todo, Gibbs, 862 00:38:46,425 --> 00:38:48,927 sentindo o que pensei você também estava sentindo 863 00:38:48,994 --> 00:38:54,165 e então você fugiu e se casou. 864 00:38:55,000 --> 00:38:56,835 Sim. 865 00:38:58,504 --> 00:39:00,572 Você partiu meu coração. 866 00:39:03,675 --> 00:39:06,445 -Desculpe. -Você não me deve desculpas. 867 00:39:06,512 --> 00:39:08,246 Eu só... 868 00:39:08,346 --> 00:39:10,949 Eu mereço alguém que não deixa ninguém 869 00:39:11,016 --> 00:39:13,351 ou qualquer coisa atrapalhar. 870 00:39:14,786 --> 00:39:17,689 E eu sei o que quero agora, Lala. 871 00:39:18,890 --> 00:39:20,726 Quero você. 872 00:39:23,061 --> 00:39:25,196 eu preciso saber Eu não sou apenas o próximo. 873 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 Não, você não é o próximo. 874 00:39:29,835 --> 00:39:32,037 Você é o único. 875 00:39:34,540 --> 00:39:36,041 Prove. 876 00:39:36,141 --> 00:39:37,709 Espere por mim. 877 00:39:37,809 --> 00:39:42,881 Com tudo o que aconteceu, Eu só preciso de um tempo. 878 00:39:47,819 --> 00:39:50,622 Então vou esperar contanto que for preciso. 879 00:39:52,023 --> 00:39:53,659 Sem casar de novo? 880 00:39:55,393 --> 00:39:58,096 Bem, isso é meio uma grande pergunta, mas... 881 00:39:59,965 --> 00:40:01,600 Eu posso fazer isso. 882 00:40:01,733 --> 00:40:05,103 E aconteça o que acontecer 883 00:40:05,203 --> 00:40:07,606 ou não acontece entre nós, 884 00:40:07,706 --> 00:40:11,610 prometa-me que isso nunca acontecerá ficar no caminho deles. 885 00:40:19,384 --> 00:40:21,386 Não vai. 886 00:40:23,388 --> 00:40:24,956 Gibbs, mostre-nos a coisa. 887 00:40:25,090 --> 00:40:26,087 Sim, a respiração técnica que você ensinou ao Randy. 888 00:40:26,091 --> 00:40:27,292 Queremos ver isso, 889 00:40:27,425 --> 00:40:28,825 mas Junie não vai deixe-o fazer isso de novo. 890 00:40:28,894 --> 00:40:30,462 Ela tem medo que ele morra. 891 00:40:30,562 --> 00:40:34,099 -Randy está chicoteado. -Não, Gibbs, por favor, não faça isso. 892 00:40:35,400 --> 00:40:38,436 Quero dizer, é um truque de festa, 893 00:40:38,570 --> 00:40:41,473 e isso parece uma festa. 894 00:40:41,573 --> 00:40:42,941 Sim! 895 00:40:43,041 --> 00:40:44,610 Eu digo novamente, 896 00:40:44,743 --> 00:40:47,378 dormir não é um truque de festa. 897 00:40:47,479 --> 00:40:49,276 -O que acontece se eu fizer cócegas nele? -Não, pessoal, parem. 898 00:40:49,280 --> 00:40:50,448 Deixe-o se concentrar. 899 00:40:50,549 --> 00:40:52,584 Isto exige muito de você. 900 00:40:53,318 --> 00:40:54,649 Comemoramos naquela noite 901 00:40:54,653 --> 00:40:56,588 porque salvamos Randy. 902 00:40:56,688 --> 00:40:58,557 Achávamos que estava tudo acabado. 903 00:40:58,624 --> 00:41:02,828 Mas este foi o caso isso começou tudo. 904 00:41:02,961 --> 00:41:05,296 Salvar Randy teve um preço. 905 00:41:05,430 --> 00:41:07,666 E o que eu não sabia então 906 00:41:07,799 --> 00:41:11,169 é 34 anos depois, 907 00:41:11,302 --> 00:41:13,104 Eu estaria pagando o meu. 908 00:41:13,171 --> 00:41:15,240 Ok, Gibbs. 909 00:41:15,340 --> 00:41:16,975 Não vá muito longe. 910 00:41:17,809 --> 00:41:19,845 Você me ouviu? 911 00:41:20,612 --> 00:41:23,448 Não vá muito longe, Gibbs. 912 00:41:23,549 --> 00:41:26,184 ♪ Você não ♪ 913 00:41:26,918 --> 00:41:28,854 ♪ Esqueça de mim ♪ 914 00:41:30,188 --> 00:41:32,591 ♪ Não, não, não, não ♪ 915 00:41:32,658 --> 00:41:35,226 ♪ Você não... ♪ 916 00:41:35,326 --> 00:41:39,364 Ele disse: "Um já foi, falta um", 917 00:41:39,464 --> 00:41:43,268 então eu conhecia alguém próximo a mim estava com problemas. 918 00:41:44,035 --> 00:41:46,204 ♪ Você vai chamar meu nome? ♪ 919 00:41:48,540 --> 00:41:50,375 ♪ Enquanto você passa ♪ 920 00:41:51,610 --> 00:41:53,044 ♪ Você vai chamar meu nome? ♪ 921 00:41:53,144 --> 00:41:55,647 Justo quando pensei que estava fora... 922 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 ♪ Quando você passa... ♪ 923 00:41:57,215 --> 00:41:59,084 Eles me puxam de volta. 924 00:42:03,521 --> 00:42:04,790 Hora de começar a trabalhar. 925 00:42:04,856 --> 00:42:07,559 ♪ Ou você irá embora? ♪ 926 00:42:13,464 --> 00:42:17,168 ♪ Você vai passar por aqui? ♪ 927 00:42:18,637 --> 00:42:20,672 Vim para o Alasca em busca de paz... 928 00:42:22,340 --> 00:42:24,643 e contar a história de Lala. 929 00:42:24,710 --> 00:42:28,346 Mas acontece que a história dela, 930 00:42:28,446 --> 00:42:30,081 não é só dela. 931 00:42:30,916 --> 00:42:32,651 É nosso. 932 00:42:32,751 --> 00:42:37,322 E o capítulo final ainda está sendo escrito. 933 00:42:37,422 --> 00:42:41,559 ♪ La-la-la, la-la, la-la-la-la. ♪ 934 00:42:46,698 --> 00:42:49,467 Legendagem patrocinada pela CBS 935 00:42:49,567 --> 00:42:53,004 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org